-
1 dimes y diretes
m pl разгпререка́ния, препира́тельства; перебра́нкаandar en dimes y diretes — пререка́ться; препира́ться; переру́гиваться
entrar, meterse en dimes y diretes — зате́ять перебра́нку, сва́ру
-
2 dimes y diretes
-
3 dimes y diretes
разг.1) спор, пререкания2) интриги3) сплетни, пересуды••andar en dimes y diretes — ссориться, пререкаться, препираться
-
4 dimes y diretes
-
5 andar en dimes y diretes
Испанско-русский универсальный словарь > andar en dimes y diretes
-
6 decirse
••decirse de sí — утверждать что-либоdecirse por decirse — говорить зря, болтать попустуal menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмигandar en dimes y diretes con uno — пикироватьсяdar que decirse — дать повод к сплетням¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? (в ответ на обращение)dicho sea entre nosotros — между нами говоряeso se dice pronto — легко сказать¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!no decirse ni malo ni bueno — промолчать, обойти молчаниемpropiamente dicho — собственно говоряque digamos (усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...del dicho al hecho va un gran trecho посл. — от слов до дела далекоlo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огняquien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется -
7 возня
ж. разг.1) alboroto m, bulla f; ruido m ( шум)де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleoмно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar muchoподозри́тельная возня́ — tinglado sospechosoнедосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)мыши́ная возня́ — ruido de ratones -
8 перебраниваться
несов. (с + твор. п.), разг.porfiar vi, andar en dimes y diretes -
9 перебранка
ж. разг.bronca f, pelotera f, dimes y diretes -
10 пикироваться
несов.altercar vi, tirotearse, andar en dimes y diretes -
11 пикировка
I ж. с.-х.trasplantación f, replantación fII ж.( препирательство) altercación f, altercado m, tiroteo m, dimes y diretes -
12 decirse
••decirse por decirse — говорить зря, болтать попусту
al menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмиг
como quien dice разг. — как говорится
¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? ( в ответ на обращение)
ello dirá разг. — увидим; там видно будет
¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!
¡haberlo dicho! — надо было раньше сказать
¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?
¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!
no decirse ni malo ni bueno — промолчать, обойти молчанием
por mejor decirse, mejor dicho — вернее говоря, лучше сказать
que digamos ( усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...
querer decirse — значить, означать
dime con quién andas y te diré quién eres посл. — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
lo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огня
quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется
См. также в других словарях:
dimes y diretes — (de «dime» y «diréte», del verbo «decir») 1 m. pl. Conversaciones en que se trama alguna cosa. ≃ Conciliábulo. ⇒ Intriga. 2 Comentarios frívolos o murmuraciones. ≃ Habladurías. ⇒ *Chisme. 3 *Argumentos o cosas que se dicen una a otra dos personas … Enciclopedia Universal
dimes y diretes — Rumores sin fundamento. Habladurías. Cotilleos. . Puesto en español más habitual el dicho sería lo que sucede es que el verbo decir se ha sustantivado en la expresión hasta tal punto, que incluso se le ha añadido un plural: . En un principio la… … Diccionario de dichos y refranes
dimes — sustantivo masculino 1. Se usa en la locución locución. Comentarios o cotilleos particulares entre varias personas: La nueva reforma ha producido muchos dimes y diretes. La boda de la estrella está en todos los dimes y diretes de estos días. No… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dimes — y diretes. (De dime y direte, formas del verbo decir). loc. sust. m. pl. Contestaciones, debates, altercaciones, réplicas entre dos o más personas. Andar en dimes y diretes … Diccionario de la lengua española
diretes — V. «dimes y diretes» … Enciclopedia Universal
dimes — ► sustantivo masculino plural coloquial Se usa en la expresión dimes y diretes para referirse a las réplicas, chismes o debates entre dos o más personas: ■ andan todo el santo día con dimes y diretes. * * * dimes. dimes y diretes. (De dime y… … Enciclopedia Universal
dimes — {{#}}{{LM D13490}}{{〓}} {{[}}dimes{{]}} ‹di·mes› ► {{{}}dimes y diretes{{}}} {{《}}▍ loc.sust.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Respuestas, debates o comentarios entre dos o más personas: • Siempre andan en dimes y diretes cotilleando en la vida de los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
diretes — ▌ andar en dimes y diretes locución coloquial → dimes. (↑dimes) … Diccionario de sinónimos y antónimos
dimes — ▌ andar en dimes y diretes locución coloquial discutir*, debatir, disputar, que patatín patatán (coloquial), polemizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
dimes — y diretes loc. fam. Contestaciones, debates, alteraciones, réplicas entre dos o más personas … Diccionario Castellano
tirotear — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disparar armas de fuego portátiles contra personas o cosas: ■ los dos grupos se tiroteaban en plena calle. SINÓNIMO balear ► verbo pronominal 2 coloquial Discutir varias personas entre sí: ■ durante la reunión,… … Enciclopedia Universal